Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Датский
Немецкий
Суахили
Шведский

vara 'på ngn

Толкование Перевод

1 vara

vara¹ [˅vɑːra] sein;

sätt att vara Wesen n;

det är jag ich bin es;

vad är det? was ist los?;

i dag är det … heute ist…, heute haben wir …;

det var bra! es (das) ist gut!;

det var han, som sade det er hat es gesagt;

låt det vara! lass das (sein)!;

det får vara så länge das hat ( oder damit hat es) Zeit;

vad ska(ll) ( oder får) det vara? was darf es sein?, was wünschen Sie?;

vad ska(ll) det vara bra för? was soll das?;

vad är det med honom? was hat er?, was ist mit ihm (los)?;

vara 'av ab sein;

vara 'av med los(geworden) sein;

vara 'borta weg sein;

vara 'efter ngn hinter jdm her sein;

vara 'efter i ngt in etwas (Dat) zurück sein;

vara 'efter med im Rückstand sein mit;

vara e'mot ('för) ngn gegen (für) jdn sein;

vara 'före voraus sein;

vara i'från sig außer sich ( oder ganz von Sinnen) sein;

vara inne zu Hause sein (auch fig), drinnen sein;

vara kvar noch da sein;

vara 'med mitmachen, (mit) dabei sein;

vara 'med om sich beteiligen an (Dat); erleben, durchmachen;

vara 'om sig auf seinen Vorteil bedacht sein;

vara 'på eingeschaltet sein;

vara 'på ngn jdm in den Ohren liegen;

vara 'till (da) sein, existieren;

vara 'till sig fig aufgeregt sein;

vara till'baka zurück sein;

vara till'sammans zusammen sein;

vara 'uppe auf sein; oben sein;

vara 'utan ngt ohne etwas sein;

vara 'ute aus(gegangen) sein;

vara 'utom sig fig außer sich sein;

vara 'över (vor)über sein; übrig sein

vara² (an)dauern, währen; reichen;

så länge festen varar ( oder varade) für die Dauer des Festes

vara³ MED: vara sig eitern

vara⁴ unv: ta vara på aufheben, aufbewahren; an sich nehmen; ausnutzen;

ta vara på tillfället die Gelegenheit benutzen;

ta sig till vara sich hüten, sich in Acht nehmen ( för vor Dat)

vara⁵ (-n; -or) Ware f

Svensk-tysk ordbok > vara
2 Pelz

Pelz m päls ( auch Mantel); ( Fell) skinn n, fäll;

jdm auf den Pelz rücken vara på ngn, besvära ngn

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Pelz
3 be like someone

(to be typical of someone: It isn't like him to be late.(=Geç kalmak onun adeti değildir.)) vara likt ngn

English-Swedish dictionary > be like someone
4 give (someone) his due

(to be fair to someone.) vara skyldig ngn det erkännandet att...

English-Swedish dictionary > give (someone) his due
5 give (someone) his due

(to be fair to someone.) vara skyldig ngn det erkännandet att...

English-Swedish dictionary > give (someone) his due
6 före

före¹ [˅fœːrə] (-t): det är bra före der Schnee ist geführig

före²

1. Präp vor;

före detta früher, ehemalig

2. Adv voran, voraus;

klockan går före die Uhr geht vor;

vara före ngn fig jdm voraus sein

Svensk-tysk ordbok > före
7 stick by

vara lojal

* * *

(to support or be loyal to (a person): His friends stuck by him when he was in trouble.) hålla fast vid, förbli ngn trogen

English-Swedish dictionary > stick by
8 hand

hand [hand] (-en; händer) Hand f (auch fig);

bära hand på ngn Hand an jdn legen;

ge ngn fria händer jdm freie Hand lassen;

ha hand om ngt etwas verwalten ( oder besorgen);

räcka ngn en hjälpande hand jdm hilfreich unter die Arme greifen;

ta hand om ngn sich jds annehmen;

ta hand om ngt etwas übernehmen; etwas in die Hand nehmen;

efter hand nach und nach, allmählich;

för fyra händer MUS vierhändig;

ha för händer vorhaben;

gjord för hand handgemacht, handgearbeitet;

vara för handen vorhanden sein;

i första (sista) hand in erster (letzter) Linie;

ta ngn i handen jdn bei der Hand nehmen;

ta ngn i hand jdm die Hand geben;

de kan ta varandra i hand sie nehmen sich beide nichts;

hyra i andra hand zur Untermiete wohnen;

köpa i andra hand aus zweiter Hand kaufen;

allt går honom väl i händer alles glückt ihm;

bort med händerna! Hände weg!;

vara kall om händerna kalte Hände haben;

på egen hand auf eigene Faust;

på fri hand aus freier Hand, freihändig;

ge på hand anzahlen;

på höger (vänster) hand zur rechten (linken) Hand, rechter (linker) Hand;

till handa zuhanden, zu Händen (von oder Gen);

komma mig till handa in meinen Besitz gelangen;

till hands bei der ( oder zur) Hand;

ligga nära till hands nahe liegen;

under hand unter der Hand;

ur hand i hand von Hand zu Hand;

leva ur hand i mun von der Hand in den Mund leben;

gå ngn ur händerna jdm entgehen;

ge vid handen ergeben

Svensk-tysk ordbok > hand
9 för

för¹ [fœːr] (-en; -ar) SCHIFF Vorschiff n, Bug m; Vorderteil n (m);

i fören vorn

för²

1. Präp

a) vor;

viska för sig själv vor sich hin flüstern;

fly för ngn vor jdm fliehen;

varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;

vara rädd för ngt sich vor etwas (Dat) fürchten, Angst vor etwas (Dat) haben;

visa sig för ngn vor jdm erscheinen;

ha ngt för sig etwas vorhaben;

hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;

inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;

läsa högt för ngn jdm vorlesen;

för en månad sedan vor einem Monat;

för inte länge sedan vor kurzem

b) für;

en gång för alla ein für alle Mal;

för pengar für Geld;

för och emot für und wider;

för dig gör jag det für dich tue ich es;

stor för sin ålder groß für sein Alter;

jag för min del ich für meine Person;

i och för sig an und für sich;

för det första fürs Erste;

för alltid für ( oder auf) immer

c) wegen, um … willen;

för min skull 'meinetwegen;

gärna för mig meinetwegen

d) um;

öga för öga Auge um Auge;

för allt i världen um alles in der Welt

e) andere Präp oder Konstruktionen: hålla tal för ngn auf jdn eine Rede halten;

tidningen för i går die Zeitung von gestern;

till fördel för ngn zu jds Vorteil;

för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;

för varje år mit jedem Jahr;

för första gången zum ersten Mal;

för närvarande zurzeit;

föreståndare för en skola Leiter einer Schule;

för fan! zum Teufel!

f) för att mit Inf um zu;

för att kunna göra det … um das tun zu können …;

för att vara en pojke für einen Jungen

2. Adv vor; dafür; (all)zu;

för mycket zu viel

3. Konj denn;

för att damit;

för så vitt (in)sofern

Svensk-tysk ordbok > för
10 mån

mån¹ [moːn] unv Maß n;

i mån av behov je nach Bedarf;

i möjligaste mån tunlichst;

i den mån som in dem Maße wie;

i ngn mån einigermaßen; im Geringsten;

i samma mån gleichermaßen;

i viss mån gewissermaßen;

i vad mån inwiefern, inwieweit

mån²: vara mån om ngn um jdn besorgt sein;

vara mån om sig auf seinen Vorteil bedacht sein;

vara mån om ngt genau mit etwas (Dat) sein;

jag är mån om det es liegt mir daran, es ist mir daran gelegen

Svensk-tysk ordbok > mån
11 ligga

ligga [˅liɡa] liegen, sich befinden; Vogel: brüten;

ligga ngn fjärran jdm fern liegen;

ligga för döden im Sterben liegen;

ligga för ankar vor Anker liegen;

ligga i öppen dag auf der Hand liegen;

ligga med en kvinna (en man) mit einer Frau (einem Mann) schlafen;

ligga nära till hands nahe liegen;

ligga till sängs krank im Bett liegen;

ligga vid universitet auf der Universität sein, (an der Universität) studieren;

ligga åt gatan nach der Straße zu liegen;

ligga 'av sig aus der Übung kommen;

det ligger ngt 'bakom es steckt etwas dahinter;

ligga 'efter zurückbleiben;

ligga 'efter ngn jdm mit etwas zusetzen ( oder in den Ohren liegen);

ligga 'framme ausliegen; herumliegen;

ligga 'för ngn jdm liegen;

ligga 'i sehr hinterher sein, sich ins Zeug legen;

ligga 'inne med beställningar (en vara) Bestellungen vorliegen (eine Ware vorrätig) haben;

ligga 'kvar liegen bleiben; übernachten;

ligga 'nere stillgelegt sein;

solen ligger 'på es ist sonnig;

vinden ligger 'på es ist windig;

ligga bra 'till gut liegen, eine gute Lage haben;

saken ligger 'så till die Sache liegt so;

som det ligger 'till wie die Dinge liegen;

ligga 'under ngn jdm unterlegen sein;

det ligger ngt 'under fig es steckt etwas dahinter;

ligga 'ute draußen liegen; im Freien schlafen;

ligga 'ute med pengar Geld ausstehen haben;

ligga 'över übernachten;

ligga 'över ngn med ngt jdm mit etwas ständig in den Ohren liegen

Svensk-tysk ordbok > ligga
12 säga

säga [˅sɛja] sagen;

säger du det! nein, wirklich!;

det må jag säga! wahrhaftig!;

var det inte det jag sa! habe ich das nicht (gleich) gesagt!;

vad var det jag sa! das habe ich ja gleich gesagt!;

så att säga sozusagen, gewissermaßen;

sagt och gjort gesagt, getan;

uppriktigt sagt offen gestanden;

vad vill det säga? was soll das heißen?;

det sägs, man säger man sagt;

han säges vara död er soll tot sein;

det säger sig självt das versteht sich von selbst;

det vill säga das heißt;

jag har hört sägas ich habe gehört ( oder sagen hören), ich habe mir sagen lassen;

efter vad det sägs angeblich, wie es heißt;

vad säger du om det? was sagst du dazu?;

säga ngt om ngn etwas von jdm ( oder über jdn) sagen; jdm etwas nachsagen;

säga ngt till ngn (zu) jdm etwas sagen;

säga ngt åt ngn jdm etwas sagen; mit betonter Partikel: säga 'efter nachsagen;

säga e'mot widersprechen (Dat);

säga i'från (Bescheid) sagen; mit Bestimmtheit erklären;

säga i'från på skarpen klipp und klar (seine Meinung) sagen;

säga 'om wiederholen, noch einmal sagen;

säga 'till (Bescheid) sagen, Bescheid geben;

säga 'till om bestellen; befehlen;

inte ha ngt att säga 'till om nichts zu sagen haben;

säga 'upp kündigen ( ngn jdm; avtalet den Vertrag);

säga 'upp sig ( oder sin plats) kündigen, seine Stellung aufgeben;

säga 'upp bekantskapen med ngn jdm die Freundschaft kündigen;

säga (rent) 'ut offen und ehrlich sagen

Svensk-tysk ordbok > säga
13 subject to

med reservation för -, vara underordnad till ngt/ngn, under påverkan av -, i lägre ställning till ngt/ngn

* * *

1) (liable or likely to suffer from or be affected by: He is subject to colds; The programme is subject to alteration.) vara föremål för, drabbas av

2) (depending on: These plans will be put into practice next week, subject to your approval.) under förutsättning av

English-Swedish dictionary > subject to
14 förmyndare

förmyndare [˅fœːrmyndarə, fœr'myn-] (-n; -) Vormund m;

vara förmyndare åt ( oder för) ngn jds Vormund sein;

vara förmyndare över ngn fig jdn bevormunden;

stå (ställa) under förmyndare unter Vormundschaft stehen (stellen)

Svensk-tysk ordbok > förmyndare
15 liv

liv [liːv] (-et; -)

1. Leben n; Lärm m, Radau m; Seele f;

liv och rörelse reges Leben, Gewusel n, Gewimmel n;

få liv lebendig werden; sich beleben;

ge liv åt fig beleben;

i hela mitt liv mein Leben lang, Zeit meines Lebens, zeitlebens;

mista livet ums Leben kommen;

med liv och lust mit Lust und Liebe;

på liv och död auf Leben und Tod;

skrämma livet ur ngn jdn zu Tode erschrecken;

springa för ( umg glatta) livet aus Leibeskräften rennen;

sätta livet till ums Leben kommen;

ta livet av sig sich (Dat) das Leben nehmen;

trött på livet lebensmüde;

vara vid liv am Leben sein

2. Leib m, Taille f;

gå ngn inpå livet jdm auf den Leib rücken;

vara smal om livet eine schlanke Taille haben

3. få till livs zu essen bekommen ( umg kriegen); fig zu hören bekommen ( umg kriegen), anhören müssen

Svensk-tysk ordbok > liv
16 hinderlich

hinderlich: jdm hinderlich sein vara i vägen för ngn; vara ett hinder för ngn

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > hinderlich
17 vernarrt

vernarrt: in jdn vernarrt sein vara tokig i ngn; vara helkär i ngn

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > vernarrt
18 god

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > god
19 gott

gott [ɡɔt] → god; bra; Subst Süßigkeiten Pl

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > gott
20 lag

lag¹ [lɑːɡ] (-en) Lösung f, (Ab-)Sud m

lag² (-en; -ar) JUR Gesetz n;

lagen om das Gesetz über (Akk), PHYS von;

det är lag på det es ist Gesetz;

läsa lagen för ngn fig jdm die Leviten lesen;

i lag förbjudet gesetzlich verboten;

i lagens namn im Namen des Gesetzes

lag³ (-et; -) Gesellschaft f; Runde f, Gelage n; SPORT Mannschaft f, Team n;

ge sig i lag med ngn sich mit jdm einlassen, umg mit jdm anbändeln;

gå laget runt die Runde machen;

göra ngn till lags es jdm recht machen;

ha ett ord med i laget ein Wort ( oder Wörtchen) mitzureden haben;

i minsta laget recht knapp;

det är i längsta laget länger dürfte es nicht sein, es ist reichlich lang;

i senaste laget im letzten Augenblick;

vara ngn till lags jdm recht sein;

vid det här laget jetzt;

vid det laget zu der Zeit;

vid lag ungefähr;

över lag ohne Ausnahme ( oder Unterschied), umg durch die Bank

Svensk-tysk ordbok > lag

Страницы

См. также в других словарях:

sol-och-våra — v ( de, t) (el. solochvåra) avlocka ngn pengar under falskt löfte om äktenskap … Clue 9 Svensk Ordbok
solochvåra — v ( de, t) VARD (äv. sol och våra) avlocka ngn pengar under falskt löfte om äktenskap … Clue 9 Svensk Ordbok
has — s ( en, or el. ar) del av bakben, vara ngn i hasorna, följa tätt efter ngn … Clue 9 Svensk Ordbok
ledsaga — v ( de, t) följa åt, göra ngn sällskap, vara ngn till hjälp … Clue 9 Svensk Ordbok
förbunden — I adj (förbundet, förbundna) med bindel II adj (förbundet, förbundna) vara ngn förbunden, vara tack skyldig … Clue 9 Svensk Ordbok
Public broadcasting — includes radio, television and other electronic media outlets whose primary mission is public service. Public broadcasters receive funding from diverse sources including license fees, individual contributions, public financing and commercial… … Wikipedia
вставать поперёк дороги — кто кому ✦ X стал Y у поперёк дороги. Никиту мы знали тот, что становился ему поперёк пути, мог не ходить на гулянки: на него будут сыпаться все насмешки, о нём будут петь частушки под гармонь. Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви. Ты мне лучше… … Фразеологический словарь русского языка
вставать поперёк пути — кто кому ✦ X стал Y у поперёк дороги. Никиту мы знали тот, что становился ему поперёк пути, мог не ходить на гулянки: на него будут сыпаться все насмешки, о нём будут петь частушки под гармонь. Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви. Ты мне лучше… … Фразеологический словарь русского языка
становиться поперёк дороги — кто кому ✦ X стал Y у поперёк дороги. Никиту мы знали тот, что становился ему поперёк пути, мог не ходить на гулянки: на него будут сыпаться все насмешки, о нём будут петь частушки под гармонь. Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви. Ты мне лучше… … Фразеологический словарь русского языка
становиться поперёк пути — кто кому ✦ X стал Y у поперёк дороги. Никиту мы знали тот, что становился ему поперёк пути, мог не ходить на гулянки: на него будут сыпаться все насмешки, о нём будут петь частушки под гармонь. Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви. Ты мне лучше… … Фразеологический словарь русского языка
стать поперёк дороги — кто кому ✦ X стал Y у поперёк дороги. Никиту мы знали тот, что становился ему поперёк пути, мог не ходить на гулянки: на него будут сыпаться все насмешки, о нём будут петь частушки под гармонь. Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви. Ты мне лучше… … Фразеологический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vara 'på ngn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vara 'på ngn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: